Literary Transcreator - Tibetan - Remote

ABOUT THE OPPORTUNITY

LILT is seeking a skilled Tibetan linguist to contribute to a high-visibility literary transcreation project. This work involves adapting text from English into Tibetan, preserving its idealistic, visionary, and reflective tone across a wide range of subject matters.

WHAT YOU'LL DELIVER

- Complete a paid sample transcreation as part of the selection process, based on an excerpt of the source text.

- Adapt content spanning diverse domains (e.g., molecular biology, macroeconomics, political science, ethics, philosophy) while preserving the author's distinct voice and register.

- Maintain the tone and intent of the original — idealistic, visionary, and reflective — throughout the adaptation.

- Work from the source text as the basis for your transcreation, without deviating into original creative writing.

QUALIFICATIONS

- Native-level fluency and strong writing skills in Tibetan.

- Demonstrable experience in literary translation or transcreation, ideally including work that required adapting voice and tone rather than literal translation.

- Familiarity with ethics, philosophy, and AI/technology as subject domains preferred.

- Strong command of style, tone, and structure appropriate to reflective/literary prose.

WHY COLLABORATE WITH LILT?

- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.

- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.

- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.

- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.

- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.

- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.We are building a rigorous, verifiable evaluation suite of Terminal-Bench tasks designed to test the limits of large language models on multilingual software challenges. Our goal is to measure multilingual robustness across prompt language effects, non-English data processing, and complex locale/encoding edge cases in terminal workflows.

WHAT TO CONSIDER BEFORE APPLYING

- Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.

- Requires reliable availability and commitment.